1
00:00:01,085 --> 00:00:03,212
الراوي:
سابقاً في موتيل بيتس...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,506
كودي: لم أرى أحداً قط
الذهاب إلى حفرة من هذا القبيل.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,049
هل اتصل أحد بأمي؟

4
00:00:07,133 --> 00:00:08,759
لا، لقد اتصلوا بي للتو.

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,261
حسنا، من فضلك لا تفعل ذلك
أخبرها.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,679
تلك الفتاة ليست كذلك
اختيار جيد.

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,723
إنها وقحة.
إنها غير محترمة
للبالغين.

8
00:00:13,806 --> 00:00:15,266
نورمان: إنها فتاة لطيفة.

9
00:00:15,892 --> 00:00:18,060
جيمي: لا تفعل ذلك
اخرج علي
عندما أتحدث معك!

10
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
عد إلى هنا الآن!

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,731
(يتنفس مرتعشًا)
نورمان: هل أنت بخير؟

12
00:00:21,814 --> 00:00:23,274
لقد قلت لك ذلك
انتظر في السيارة.

13
00:00:23,608 --> 00:00:25,234
والدي ديك. أيا كان.

14
00:00:32,575 --> 00:00:34,368
سمعت أنك أنقذت للتو
حياة أخي.

15
00:00:35,286 --> 00:00:36,412
من أنت؟

16
00:00:36,704 --> 00:00:38,206
أنا رئيسك.

17
00:00:48,466 --> 00:00:50,801
صباح الخير يا أمي.
ما هو لتناول الافطار؟

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
لم أصنع أي شيء.

19
00:00:52,470 --> 00:00:53,930
لا بد لي من ذلك فعلا
اذهب إلى المدينة.

20
00:00:54,013 --> 00:00:55,139
لا بد لي من القيام ببعض المهمات.

21
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
أوه، هل تريد مني أن آتي؟
يمكننا الحصول على الإفطار.

22
00:00:59,310 --> 00:01:01,771
لا، لدي أشياء للقيام بها.
أم، البقاء هنا ومساعدة إيما.

23
00:01:01,854 --> 00:01:03,022
(الخشخشة المعدنية)

24
00:01:08,319 --> 00:01:09,445
متى كنت تشرب؟

25
00:01:09,612 --> 00:01:10,696
هل كان هذا مع كودي؟

26
00:01:10,780 --> 00:01:11,906
لا تجعل
قدرا كبيرا منه.

27
00:01:11,989 --> 00:01:13,115
كما تعلمون،
جميع الأطفال في عمري يشربون.

28
00:01:13,199 --> 00:01:15,034
لم أقم بتربيتك لتكون كذلك
جميع الأطفال في عمرك.

29
00:01:15,117 --> 00:01:16,160
لقد ربيتك لتكون أفضل.

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
(سكوفس) من المفترض
أن يأخذك للحصول على

31
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
رخصة القيادة الخاصة بك
اختبار في نهاية هذا الاسبوع.

32
00:01:22,416 --> 00:01:24,752
كيف من المفترض أن أشعر بخير
حول السماح لك بالحصول على ذلك،

33
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
عندما تفعل
أشياء مثل هذه؟

34
00:01:25,920 --> 00:01:27,380
أمي، أنا بحاجة إلى ذلك
تكون قادرة على القيادة.

35
00:01:27,463 --> 00:01:28,589
من فضلك، أنا رجل ناضج.

36
00:01:28,673 --> 00:01:30,091
اتخاذ خيارات غير ناضجة.

37
00:01:32,677 --> 00:01:34,011
انها حقا
مهم بالنسبة لي.

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,265
أعرف أنها تعني
الكثير لك.

39
00:01:40,268 --> 00:01:41,477
أنا آسف بشأن البيرة.

40
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
أنا أثق بك يا نورمان.

41
00:01:47,733 --> 00:01:49,694
لا يمكنك الاحتفاظ بها
أسرار مني.

42
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
سأرتدي ملابسي.
ضع ملابسك بعيدا.

43
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
من المفترض أن يكون شخص ما
يقلني من العمل.

44
00:02:16,262 --> 00:02:17,471
أنت لست ريمو.

45
00:02:18,306 --> 00:02:19,348
(ضحكة مكتومة)

46
00:02:19,432 --> 00:02:20,808
آمل أن لا.

47
00:02:21,559 --> 00:02:22,893
تعال. دعنا نذهب.

48
00:02:26,564 --> 00:02:27,898
ديلان: لماذا كنت في المستشفى
مدينتين أكثر؟

49
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
(يتم تشغيل الموسيقى بهدوء
على ستيريو السيارة)

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,901
جودي: لأن لا أحد يعرف
كنت في تبادل لاطلاق النار.

51
00:02:31,402 --> 00:02:33,612
لهذا السبب أخذنا
لك إلى المستشفى
في منظر المحيط.

52
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
إنه مستشفى أفضل أيضًا.

53
00:02:35,823 --> 00:02:37,867
لذلك أردت أن أصنع
متأكد أنك حصلت على الأفضل،

54
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
نظرا لك قفزت
أمام السيارة

55
00:02:39,660 --> 00:02:41,412
لحفظ بلدي
أخي الغبي.

56
00:02:43,914 --> 00:02:45,166
هل تعيش هنا؟

57
00:02:47,209 --> 00:02:49,503
لا، أنا آخذك
هنا لقتلك.

58
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
(يضحك)
نعم، أنا أعيش هنا.

59
00:02:55,968 --> 00:02:57,511
إنه جحيم للتنقل.

60
00:02:59,180 --> 00:03:02,558
أوه، دعنا نقول فقط
أنا لا أحب الزوار.

61
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
(كلاب تنبح)

62
00:03:13,652 --> 00:03:15,446
البلدوزر! البلدوزر!

63
00:03:15,529 --> 00:03:18,366
أوه، لا بأس.
لا بأس يا عزيزتي، نعم.

64
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
هيا،
سأريكم في الداخل.

65
00:03:21,410 --> 00:03:23,079
لا تدع الماعز
يعضك في الحمار.

66
00:03:23,162 --> 00:03:24,413
(ثغاء الماعز)

67
00:03:26,332 --> 00:03:27,792
تعال هنا.
(صفارات)

68
00:03:27,875 --> 00:03:29,543
هيا، هيا.
هيا، هيا.

69
00:03:32,963 --> 00:03:35,341
إذن، غرفتك في الطابق العلوي.

70
00:03:36,258 --> 00:03:38,636
ستكون آمنًا هنا
حتى ينفجر كل هذا.

71
00:03:40,805 --> 00:03:42,807
ديلان: هل أنت متأكد
أنت لن تقتلني؟

72
00:03:42,890 --> 00:03:45,893
(يضحك)
على العكس من ذلك، في الواقع.

73
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
أنا مهتم جدًا
في إبقائك على قيد الحياة.

74
00:03:51,440 --> 00:03:52,942
هل لديك عائلة؟

75
00:03:53,442 --> 00:03:54,527
أي شخص أحتاج إلى الاتصال به،

76
00:03:54,610 --> 00:03:56,237
لذا فهم ليسوا كذلك
قلقة عليك؟

77
00:03:56,779 --> 00:03:58,406
لا، لا يفعلون ذلك
اهتم بي.

78
00:04:00,950 --> 00:04:03,327
لقد خرج ذلك الطريق
أكثر إثارة للشفقة من
كان من المفترض أن.

79
00:04:03,661 --> 00:04:05,496
ولكن، اه،
لا بأس أنا هنا.

80
00:04:09,500 --> 00:04:10,918
ها أنت ذا.

81
00:04:17,466 --> 00:04:19,427
(النقر على المفاتيح)
المرأة على الهاتف: نعم؟

82
00:04:19,969 --> 00:04:22,096
مرحبًا، أنا نورما بيتس.
أريد أن أرى نيك فورد.

83
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
مرحباً سيدة بيتس.

84
00:04:23,431 --> 00:04:25,891
أنا لا أظهر ذلك السيد فورد
لديه موعد معك.

85
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
حسنًا، لا يفعل ذلك.
أردت فقط أن
التحدث معه للحظة.

86
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
أنا آسف. أنا لا أفعل ذلك
يكون له الآن.

87
00:04:31,856 --> 00:04:34,942
حسنا، حسنا.
سأقود سيارتي إلى المنزل فحسب،

88
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
اتصل به،
ثم أعود.

89
00:04:36,694 --> 00:04:38,028
حسنًا، سيدة بيتس.

90
00:04:38,112 --> 00:04:39,155
(قطع الخط)

91
00:04:41,740 --> 00:04:44,285
نيك: نورما؟
أوه، مرحبا!

92
00:04:44,535 --> 00:04:46,412
كنت فقط أحاول الدخول
لرؤيتك للحظة.

93
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
أردت أن أتحدث معك.

94
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
أعتقد أنك سمعت الأخبار.

95
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
حسنا، إذا كنت تقصد
نبذة عن لي بيرمان،

96
00:04:52,501 --> 00:04:53,878
نعم، إنه لأمر محزن جدا.

97
00:04:54,378 --> 00:04:56,839
حزين...
ومريحة.

98
00:04:58,299 --> 00:05:01,927
حسنًا، لن أقول أبدًا
موت شخص ما أمر مريح.
(يضحك بضعف)

99
00:05:02,386 --> 00:05:05,222
حسنا، إذن ستكون كذلك
كاذباً.. أو جاهلاً.

100
00:05:08,309 --> 00:05:11,061
هناك مرات عديدة، نورما،
عندما يكون الموت مريحا.

101
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
لا أريد أن
افعل هذا بعد الآن.

102
00:05:18,736 --> 00:05:21,197
أنت لا تريد أن تفعل ماذا؟
إيقاف التجاوز؟

103
00:05:22,031 --> 00:05:24,116
حسنا، لا.
ما زلت أريد ذلك.

104
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
لكن إيل... لا أريد
للقيام بذلك.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
أنت وأنا، هذا.

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,210
لا شيء شخصي.

107
00:05:34,293 --> 00:05:36,837
أنا فقط... هذا هو
مهم جداً بالنسبة لي،

108
00:05:36,921 --> 00:05:38,297
ونحن بالكاد نعرف
بعضها البعض.

109
00:05:40,049 --> 00:05:42,051
لا يبدو أن ذلك
يزعجك في اليوم الآخر.

110
00:05:43,052 --> 00:05:44,970
قبل أن يكون لديك
البيئية
تقرير التأثير.

111
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
قبل لي بيرمان
قاد من الهاوية.

112
00:05:55,189 --> 00:05:58,734
حسنا، أنا...
أعتقد فقط أنه أمر غريب،

113
00:05:59,235 --> 00:06:00,986
لي بيرمان يموت
فجأة.

114
00:06:02,071 --> 00:06:03,072
ماذا تقول؟

115
00:06:03,155 --> 00:06:04,740
كان لدي شيء لأفعله
مع وفاة لي بيرمان؟

116
00:06:04,823 --> 00:06:06,283
لا، أنا لا أقول
هذا على الاطلاق.

117
00:06:06,617 --> 00:06:08,077
سيكون ذلك جنونًا، أليس كذلك؟

118
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
أنا فقط أشعر أنني أستطيع
خذها من هنا.

119
00:06:20,798 --> 00:06:23,634
حسنًا، إنه...
لقد كان رائعا
أن ألتقي بكم،

120
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
وأتمنى لك
كل التوفيق.

121
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
كوني بخير، نورما بيتس.

122
00:06:32,393 --> 00:06:34,144
(تفتح البوابة)

123
00:06:35,271 --> 00:06:36,730
(البوابة تغلق)

124
00:06:37,982 --> 00:06:40,484
(طقطقة الكهرباء)

125
00:06:58,168 --> 00:06:59,295
مرحبًا.

126
00:07:00,087 --> 00:07:01,338
كان علي أن آتي.

127
00:07:01,797 --> 00:07:04,091
أليس هذا هو الأغرب
أخبار عن لي بيرمان؟

128
00:07:04,174 --> 00:07:05,801
لم أستطع أن أصدق ذلك.
أنا أعرف.

129
00:07:05,884 --> 00:07:07,761
إنه لأمر محزن للغاية.
كان لديه زوجة وأطفال.

130
00:07:08,512 --> 00:07:11,724
كما تعلمون، تحتاج إلى المحاولة
والحصول على هذا المقعد المفتوح.

131
00:07:14,184 --> 00:07:15,394
هل يبدو ذلك صحيحا؟

132
00:07:15,728 --> 00:07:17,688
لقد مات،
المقعد مفتوح ,

133
00:07:17,771 --> 00:07:19,440
وهذا الالتفافية هو
لا يزال يحدث.

134
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
أنا لا أقول
سيكون الأمر سهلاً.

135
00:07:21,817 --> 00:07:23,611
سيكون هناك خط
من الناس الذين يحاولون ذلك.

136
00:07:24,445 --> 00:07:27,531
ولكن هناك الكثير من الناس حولها
هنا في هذه المدينة هناك نير.

137
00:07:28,198 --> 00:07:30,618
وأنا أعلم أن روب يحاول
للحصول على مجلس معا

138
00:07:30,701 --> 00:07:33,537
هذا قليلا
أكثر تطورا
ومتعلمين.

139
00:07:33,621 --> 00:07:35,414
لا... لا يبدو الأمر كذلك
متكبر.

140
00:07:35,497 --> 00:07:37,041
أنا لا أفعل ذلك بجدية
يعني ذلك بهذه الطريقة،

141
00:07:37,708 --> 00:07:39,793
لكن الناس
أشبه قليلا ...
مثلنا.

142
00:07:41,837 --> 00:07:43,088
من هو روب؟

143
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
عمدة مدينتنا.

144
00:07:44,465 --> 00:07:47,593
أوه، روب، نعم.
يمين.

145
00:07:47,676 --> 00:07:49,762
(تلعثم)
حتى أنه لا يعرفني.

146
00:07:49,845 --> 00:07:51,347
حسنا، اتصل به،
وأخبره

147
00:07:51,430 --> 00:07:53,349
أنك تريد التحدث معه
حول تولي المقعد.

148
00:07:53,849 --> 00:07:55,726
أخبره أنك صديق
مني ومن بيتر.

149
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
يلعبون الجولف معًا.

150
00:07:57,478 --> 00:07:58,854
وسوف يكون لدي
جورج اتصل بك

151
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
للمساعدة في إعدادك
للاجتماع.

152
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
لا، أنا لا أحاول
لإعدادك مرة أخرى.

153
00:08:04,026 --> 00:08:05,152
أستطيع أن آخذ تلميحا.

154
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
أعني أنه ليس هو.
انه رائع.

155
00:08:07,237 --> 00:08:09,490
أنا لست مستعدًا بعد.
لو سمحت.

156
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
إنه فقط رائع
في هذا النوع من الشيء.

157
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
وكان محاميا
لسنوات عديدة.

158
00:08:14,078 --> 00:08:16,580
لقد كانت السياسة دائما
هواية له.

159
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
لقد ساعد ثلاثة
يتم انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ،

160
00:08:18,082 --> 00:08:20,167
وأعتقد حقًا أنه يستطيع ذلك
مساعدتك في الحصول على هذا المقعد.

161
00:08:20,250 --> 00:08:22,503
حقًا؟ لا أريد
لوضعك في مشكلة.

162
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
نورما، توقفي عن ذلك.

163
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
لا توجد مشكلة على الإطلاق.
سأتصل به.

164
00:08:27,716 --> 00:08:29,259
أعتقد أنه سيكون رائعا

165
00:08:29,343 --> 00:08:31,762
أن يكون لديك ذكاء،
أم وحيدة

166
00:08:31,845 --> 00:08:33,305
مع الأعمال التجارية
على السبورة.

167
00:08:34,098 --> 00:08:35,933
اسمحوا لي أن أعرف كيف
تمت هذه المكالمة، حسنًا؟

168
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
(كلاب تنبح)

169
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
(يفتح الباب)

170
00:09:07,548 --> 00:09:09,091
لقد نمت لفترة طويلة.

171
00:09:09,925 --> 00:09:10,968
هذا جيد.

172
00:09:19,226 --> 00:09:20,644
ما هذا؟

173
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
إنه إكسير صغير
لقد صنعت لك

174
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
من بعض الأعشاب
في حديقتي.

175
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
الخزامى هو
المكون الرئيسي.

176
00:09:29,653 --> 00:09:33,323
فيه مضاد للالتهابات
وخصائص مطهرة.

177
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
كما أنه يساعد في الأرق
والقلق...

178
00:09:38,495 --> 00:09:39,872
الاكتئاب.

179
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
لكن هذه ليست مشكلتنا.

180
00:09:49,173 --> 00:09:51,091
تفضل. اشربه.

181
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
لذلك سأقوم بذلك
العشاء بالنسبة لنا.

182
00:10:00,517 --> 00:10:01,894
سنأكل حوالي الساعة 7:00.

183
00:10:02,519 --> 00:10:04,855
حسنا، نعم.
(همسات) حسنًا.

184
00:10:05,355 --> 00:10:06,690
شكرًا لك.

185
00:10:06,774 --> 00:10:08,150
أقصد بالنسبة...

186
00:10:08,484 --> 00:10:10,068
كما تعلمون، أحضر لي
إلى منزلك.

187
00:10:13,572 --> 00:10:15,240
(يغلق الباب)

188
00:10:17,284 --> 00:10:18,619
(يئن)

189
00:10:28,378 --> 00:10:29,671
أنا فقط أنزل
بعض المناشف.

190
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
ربما أحتاج إلى المزيد من المناشف.

191
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
سأحضر بعض في وقت لاحق.

192
00:10:32,633 --> 00:10:34,134
(يضحك) سأكون هنا.

193
00:10:34,218 --> 00:10:35,803
اعتقدت أن لديك
للذهاب لبيع وعاء.

194
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
أستطيع العمل
حول الجدول الزمني الخاص بك.

195
00:10:37,221 --> 00:10:38,263
(يضحك)

196
00:10:38,347 --> 00:10:40,140
(تنهدات) سأرى
ما يمكنني القيام به.

197
00:10:40,933 --> 00:10:42,184
هل تريد الذهاب
لمحرك الأقراص في وقت لاحق؟

198
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
ًيبدو جيدا.

199
00:10:43,644 --> 00:10:45,395
تمام.
سأجعل الأمر يعمل.

200
00:10:45,479 --> 00:10:48,565
لكني...
لقد حصلت حقا على ذلك
اذهب لتوصيل المناشف.

201
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
ط ط ط.

202
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
حسنًا، حسنًا،
استمتع بالمناشف الخاصة بك.

203
00:10:54,780 --> 00:10:56,698
(يضحك)

204
00:10:57,407 --> 00:10:58,659
أوه، سأفعل.

205
00:10:59,535 --> 00:11:00,786
مهلا، إيما.

206
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
ماذا تفعل؟

207
00:11:05,249 --> 00:11:07,042
أوه، لا شيء.
اه، كودي فقط
يلتقطني.

208
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
تمام.

209
00:11:12,714 --> 00:11:14,341
(عزف موسيقى الروك
على ستيريو السيارة)

210
00:11:21,723 --> 00:11:24,184
القيام بالأشياء
التي هي سيئة لجسدي

211
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
القيام بالأشياء التي
سيئة لرأسي

212
00:11:27,729 --> 00:11:30,858
القيام بالأشياء
وهذا أمر سيء بالنسبة لمستقبلي

213
00:11:30,941 --> 00:11:34,278
لأنني لا أستطيع مساعدة نفسي

214
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
القيام بالأشياء التي
سيئة لجسدي

215
00:11:37,948 --> 00:11:41,201
القيام بالأشياء التي
سيئة لثروتي

216
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
القيام بالأشياء التي
سيئة لائتماني..

217
00:11:44,454 --> 00:11:45,873
أطفئ تلك الموسيقى، من فضلك.

218
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
ماذا؟
لا أستطيع أن أسمعك.

219
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
شكرًا لك.

220
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
نورمان، أعطني لحظة
مع كودي، من فضلك.

221
00:11:52,796 --> 00:11:54,339
(تباطؤ المحرك)

222
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
لا أريد ابني
الشرب معك.

223
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
(يضحك)
ومن قال أننا نشرب؟

224
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
هناك أسباب
لا ينبغي له أن يشرب،

225
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
أسباب طبية.

226
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
هذا كل ما سأقوله.

227
00:12:17,237 --> 00:12:19,114
لذلك لا تشجع
له أن يفعل ذلك.

228
00:12:19,197 --> 00:12:20,407
هل تفهمني؟

229
00:12:21,700 --> 00:12:22,826
نعم.

230
00:12:28,540 --> 00:12:29,917
هذه هي المرة الأخيرة
تذهب معها.

231
00:12:30,000 --> 00:12:31,293
لن أفعل
مشهد اليوم,

232
00:12:31,376 --> 00:12:32,711
ولكنني سأقودك
من الآن فصاعدا.

233
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
أمي، لن تضطري إلى ذلك، حسنًا؟
سأحصل على رخصتي.

234
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
(تنهدات)

235
00:12:36,715 --> 00:12:37,925
فقط وعدني
ستستخدم رأسك،

236
00:12:38,008 --> 00:12:39,051
وأنت لست كذلك
سأدع تلك الفتاة

237
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
تجعلك تفعل أي شيء غبي.

238
00:12:40,344 --> 00:12:41,678
أمي، أعدك.

239
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
(صراخ الإطارات)

240
00:12:57,069 --> 00:12:58,946
(موسيقى الروك تعزف بهدوء)

241
00:13:01,239 --> 00:13:02,366
أنت بخير؟

242
00:13:03,450 --> 00:13:04,701
نعم.

243
00:13:06,995 --> 00:13:08,205
دعونا تفجير التكنولوجيا.

244
00:13:09,081 --> 00:13:10,958
لا أريد أن أذهب
بناء حماقة اليوم.

245
00:13:13,335 --> 00:13:15,003
دعنا نذهب للسباحة
حفرة في النهر.

246
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
ألا نحتاج للظهور
ونقوم بعملنا؟

247
00:13:18,090 --> 00:13:20,133
(يضحك)

248
00:13:21,510 --> 00:13:23,053
أنت رائع.

249
00:13:23,971 --> 00:13:25,097
سوف أتأرجح
مكاني

250
00:13:25,180 --> 00:13:26,556
وسرقة بعض الخمور
قبل أن نخرج.

251
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
تحب الروم؟
همم.

252
00:13:36,566 --> 00:13:38,485
أنا لا حقا،
لكنه لا يفعل ذلك أيضًا،

253
00:13:38,568 --> 00:13:39,987
لذلك لن يلاحظ
إذا كان في عداد المفقودين.

254
00:13:40,070 --> 00:13:41,697
(اقتراب السيارة)

255
00:13:43,490 --> 00:13:44,950
(يغلق باب السيارة)
إنه والدي.
حدث شيء ما.

256
00:13:45,033 --> 00:13:46,243
تعال.

257
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
(يفتح الباب)

258
00:13:52,249 --> 00:13:53,500
(يغلق الباب)

259
00:13:53,583 --> 00:13:54,918
(يتنفس مرتعشًا)

260
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
(تناثر الأشياء)

261
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
نورما: (تهمس)
نحن نلعب فقط، حسنًا؟

262
00:14:06,430 --> 00:14:07,764
لن نفعل ذلك
أخبر أبي أين نحن.

263
00:14:07,848 --> 00:14:08,974
(قعقعة)

264
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
أعلم أنه يبدو غاضبًا، لكن
إنها مجرد لعبة، مجرد لعبة.

265
00:14:16,148 --> 00:14:17,524
لن أسمح
أي شخص يؤذيك.

266
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
(صراخ)

267
00:14:20,736 --> 00:14:21,903
(باب الخزانة يُفتح)
(لهث)

268
00:14:25,449 --> 00:14:26,867
كودي: (يهمس)
نورمان.

269
00:14:29,453 --> 00:14:30,620
نورمان.

270
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
(يغلق باب السيارة)

271
00:14:33,165 --> 00:14:34,708
(يبدأ محرك السيارة)

272
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
لا بأس.
نورمان، لقد رحل.

273
00:14:37,127 --> 00:14:39,171
(يفتح باب الخزانة)

274
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
كم مرة يحدث هذا؟

275
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
أعتقد أكثر في الآونة الأخيرة.

276
00:14:50,182 --> 00:14:51,475
أنا لا أعرف لماذا.

277
00:14:54,061 --> 00:14:55,979
ماذا... ماذا حدث
إلى والدك؟

278
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
اه، أعتقد أنه فقط
نسي أدويته.

279
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
ظهره ثمل.
غادر.

280
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
هل أنت متأكد أنك بخير؟

281
00:15:06,615 --> 00:15:07,824
نعم، أنا بخير.

282
00:15:11,036 --> 00:15:12,537
يمكننا أن نذهب الآن.

283
00:15:15,415 --> 00:15:17,626
(يفتح الباب)

284
00:15:24,800 --> 00:15:26,009
نورمان: لا تفعل ذلك
أعتقد أنها ستمطر؟

285
00:15:27,177 --> 00:15:29,888
كودي: لا أعرف.
لا يهم حقا.

286
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
إنه أمر رائع أن تكون كذلك
في الخارج تحت المطر.

287
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
اه، الجو بارد قليلاً.

288
00:15:33,809 --> 00:15:36,186
(كلاهما يضحك)
هذا هو الغرض من الخمور.

289
00:15:44,444 --> 00:15:45,821
أنا آسف بشأن والدك.

290
00:15:47,030 --> 00:15:48,532
ماذا تقصد؟

291
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
بأنك خائف منه.

292
00:16:00,127 --> 00:16:01,711
انه ليس دائما هكذا.

293
00:16:03,547 --> 00:16:05,799
(الشهقات)
في بعض الأحيان يكون لطيفا.

294
00:16:07,884 --> 00:16:09,594
إنه مضحك عندما نكون
مشاهدة التلفزيون معا.

295
00:16:09,678 --> 00:16:13,098
(يضحك بهدوء)
انه يجعل الكثير من النكات.

296
00:16:15,433 --> 00:16:17,727
أتمنى فقط
يمكن أن يكون سعيدا.

297
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
أنا آسف.

298
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
(يضحك)

299
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
(هدير الرعد)

300
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
مهلا، هل تعرف ما هو الممتع؟

301
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
ماذا؟

302
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
(يبصق)

303
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
(يضحك)

304
00:16:41,084 --> 00:16:43,253
لست متأكدا من هذا
يوم جيد للنزهة.
(ضحكة مكتومة)

305
00:16:43,712 --> 00:16:44,754
سوف يكون على ما يرام.

306
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
لدينا بعضنا البعض
لنحافظ على دفء أنفسنا.

307
00:16:47,174 --> 00:16:49,676
أتمنى أن يكون دافئا.
أنا نوعا ما أردت
للذهاب للسباحة.

308
00:16:49,759 --> 00:16:51,011
كيف تفعل ذلك؟

309
00:16:51,094 --> 00:16:53,638
كما تعلمون، مع اه،
مع 02؟

310
00:16:53,722 --> 00:16:55,432
أوه، أنا فقط أخرجه.

311
00:16:55,515 --> 00:16:57,893
أعني أنني لا أستطيع أن أفعل
أي شيء رياضي للغاية،

312
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
لكنه عملي.

313
00:16:59,769 --> 00:17:01,688
حسنًا، رائع.

314
00:17:01,771 --> 00:17:04,191
نوع من يبدو مثل بعض
وصل أشخاص آخرون إلى هنا أولاً.

315
00:17:04,774 --> 00:17:06,818
حسنًا، إنه كذلك
بقعة راد جميلة.

316
00:17:09,863 --> 00:17:10,989
إيما: ربما يجب أن نغادر.

317
00:17:11,072 --> 00:17:13,116
(ضحكة مكتومة) إنه نورمان.
مهلا، نورمان بيتس!

318
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
(لهث)

319
00:17:14,701 --> 00:17:16,453
أوه، اللعنة. إنها إيما.

320
00:17:18,622 --> 00:17:20,832
مهلا، إيما. مدفعي.

321
00:17:20,916 --> 00:17:22,334
يبدو أننا
كلهم لديهم نفس الفكرة.

322
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
يمكننا العثور على مكان آخر.

323
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
هذا غبي.

324
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
يمكننا جميعا أن نتسكع هنا.

325
00:17:28,632 --> 00:17:30,926
لقد رأيتك في حفلة الشاطئ.
أنت تبيع القدر، أليس كذلك؟

326
00:17:31,551 --> 00:17:33,595
ربما.
كودي: (يضحك) رائع.

327
00:17:34,638 --> 00:17:36,723
كم هو بارد رأيك
الماء اليوم؟

328
00:17:38,266 --> 00:17:39,392
تريد معرفة ذلك؟

329
00:17:46,149 --> 00:17:48,443
يا شريف روميرو،
أردت أن أسألك شيئا.

330
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
نعم.

331
00:17:51,571 --> 00:17:52,656
هل يمكنني أن أدعوك باسمك؟

332
00:17:52,739 --> 00:17:54,074
انها غبية قليلا
عند هذه النقطة.

333
00:17:54,157 --> 00:17:55,450
"مرحبًا، الشريف روميرو."

334
00:17:57,369 --> 00:17:58,954
لم أراك قط
في بدلة.

335
00:18:01,039 --> 00:18:02,249
نعم.
(يتمتم بشكل غير واضح)

336
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
أنا على بلدي
طريقة الشهادة في
سمع كايل ميلر، لذا...

337
00:18:06,586 --> 00:18:07,671
هذا ما
أردت أن تسألني؟

338
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
نعم يمكنك ذلك
اتصل بي أليكس.

339
00:18:09,005 --> 00:18:11,174
لا، في الواقع، سأفعل
تحدث إلى العمدة وودريف

340
00:18:11,258 --> 00:18:12,759
عن إعطائي
مقعد لي بيرمان.

341
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
كنت أتساءل إذا كان لديك
بعض النصائح حول القضايا التي يجب تغطيتها.

342
00:18:16,846 --> 00:18:18,431
لن تفعل ذلك
الحصول على هذا المقعد.

343
00:18:18,515 --> 00:18:20,183
ما هو معك
عني...

344
00:18:20,267 --> 00:18:21,810
أعرف ماذا
أنت ضد،
كيف تعمل الأشياء.

345
00:18:21,893 --> 00:18:23,853
إنه أمر سياسي للغاية،
بأسوأ معانيه.

346
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
حسناً، صديقتي كريستين
(هيلدينز) أحضر لي اجتماعًا.

347
00:18:26,856 --> 00:18:27,899
لا أعتقد
كان من الممكن أن يحدث ذلك

348
00:18:27,983 --> 00:18:29,276
إذا لم تكن هناك فرصة.

349
00:18:29,359 --> 00:18:32,195
حسنا، حظا سعيدا.
أتمنى أن تسير الأمور على ما يرام، أنا كذلك.

350
00:18:40,870 --> 00:18:42,247
اه، استمع.

351
00:18:43,957 --> 00:18:45,292
إنه أمر محرج بعض الشيء،

352
00:18:45,375 --> 00:18:46,626
ولكن أعتقد أنك يجب أن تكون
علم بذلك.

353
00:18:47,043 --> 00:18:48,169
ماذا؟

354
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
حسنًا، اه،
أحياناً في الليل،

355
00:18:50,630 --> 00:18:52,215
عندما يكون لديك الخاص بك
إضاءة في غرفة النوم,

356
00:18:52,299 --> 00:18:53,883
يمكنك أن ترى الحق
من خلال تلك الستائر.

357
00:18:55,051 --> 00:18:56,303
أنت تستطيع؟

358
00:18:57,137 --> 00:18:58,221
نعم.

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
حسنًا.

360
00:19:09,691 --> 00:19:11,067
(روميرو يتنهد)
(يفتح باب السيارة)

361
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
(يغلق الباب)

362
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
ووو هوو!

363
00:19:18,533 --> 00:19:21,119
ووو!
ولا حتى بارد!

364
00:19:21,202 --> 00:19:22,996
(يضحك المدفعي)
أنت كاذب تماما.

365
00:19:23,079 --> 00:19:25,290
ووو!
(يضحك)

366
00:19:25,373 --> 00:19:26,499
حسنًا، من التالي؟

367
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
نورمان؟

368
00:19:28,835 --> 00:19:30,295
لا أعرف.

369
00:19:30,378 --> 00:19:31,880
المدفعي يبدو نوعا من اللون الأزرق.

370
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
(يضحك)
هذا لأن الجو بارد.

371
00:19:33,757 --> 00:19:36,468
هذا ليس سببا
لكي لا تذهب وتفعل ذلك.

372
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
تعال.
سأفعل ذلك.

373
00:19:39,137 --> 00:19:40,472
نعم. نعم أنت فقط...

374
00:19:40,555 --> 00:19:41,848
أنت فقط تركض وتقفز، أليس كذلك؟

375
00:19:41,931 --> 00:19:44,267
نعم، ولا تفعل
ننسى أن نترك.

376
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
(يستنشق بعمق)
إنها ليست جراحة الدماغ

377
00:19:48,855 --> 00:19:50,440
يبدو الأمر مثيرًا نوعًا ما.

378
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
(يضحك)

379
00:19:58,823 --> 00:20:00,075
(تنهدات بصوت عال)

380
00:20:01,659 --> 00:20:02,786
(يصرخ)

381
00:20:03,286 --> 00:20:04,704
(يصرخ)

382
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
(يضحك)

383
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
أوه!

384
00:20:11,878 --> 00:20:13,296
(ضحك)

385
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
الأم!

386
00:20:15,715 --> 00:20:16,758
(يضحك)

387
00:20:17,717 --> 00:20:19,969
أوه. الحق في العظام.

388
00:20:20,637 --> 00:20:21,638
أنت لست باردا؟

389
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
غانر: هل تمزح معي؟

390
00:20:22,806 --> 00:20:24,307
سوف يكون
نوبة قلبية سخيف.

391
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
أوه، أتمنى أن أفعل ذلك.

392
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
لا يمكنك أن تأخذ فقط
تلك الأشياء لثانية واحدة؟

393
00:20:29,646 --> 00:20:31,147
نعم، حسنًا، أفعل ذلك أحيانًا.

394
00:20:31,648 --> 00:20:33,066
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.

395
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
الله نورمان
توقف عن القلق
عن كل شيء.

396
00:20:34,984 --> 00:20:36,319
يمكنها أن تفعل هذا تماما.

397
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
أريد أن أحاول.

398
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
أنت متأكد؟
الجو بارد حقا.

399
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
إيما: نعم،
أنا متأكد تماما.

400
00:20:43,159 --> 00:20:45,328
يا رفاق، توقفوا عن علاجها
كأنها مصنوعة من زجاج

401
00:20:45,620 --> 00:20:46,579
ايمال

402
00:20:46,663 --> 00:20:48,540
سيكون بخير. تمام.

403
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
ها أنا ذا!

404
00:20:51,793 --> 00:20:54,170
(يصيح بفرح)

405
00:20:59,384 --> 00:21:00,802
(يضحك)

406
00:21:04,389 --> 00:21:05,515
إيما؟

407
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
ايمال

408
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
احصل على دبابتها!

409
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
نورمان: إيما!
(يلهث)

410
00:21:15,108 --> 00:21:16,317
لا بأس.

411
00:21:17,735 --> 00:21:19,529
احصل على دبابتها
وبعض البطانيات!

412
00:21:21,739 --> 00:21:23,867
(يلهث)

413
00:21:25,535 --> 00:21:27,078
هيا!

414
00:21:27,162 --> 00:21:28,913
(السعال بعنف)

415
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
دعنا نذهب.

416
00:21:33,543 --> 00:21:36,296
الآن، تنفس، حسنا؟
داخل وخارج.

417
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
حسنًا،
لطيفة وسهلة.

418
00:21:37,589 --> 00:21:39,257
لا تفكر في ذلك
أي شيء آخر.

419
00:21:39,340 --> 00:21:40,717
(يتنفس بشدة)

420
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
ماذا بحق الجحيم رأيك
كنت تفعل

421
00:21:51,895 --> 00:21:53,563
أقول لها أن تفعل ذلك؟
لم أكن أعرف.

422
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
كان من الممكن أن تموت،
وكان من الممكن أن يحدث ذلك
لقد كان خطأك!

423
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
الجميع ليسوا مجرد لعبة
بالنسبة لك للعب مع!

424
00:21:59,277 --> 00:22:00,320
استمع يا رجل
لم تكن تعرف.

425
00:22:00,403 --> 00:22:01,905
اصمت
وابتعد عن هذا!

426
00:22:14,959 --> 00:22:16,211
أنا آسف.

427
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
(همسات) أنا آسف جدًا.

428
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
لا بأس.
أنا هنا.

429
00:22:34,395 --> 00:22:35,438
يا.

430
00:22:36,272 --> 00:22:37,398
أنت على استعداد ل
تعلم كل شيء

431
00:22:37,482 --> 00:22:39,150
لم تريد أن تعرف أبدًا
عن السياسة المحلية؟

432
00:22:39,651 --> 00:22:41,986
الحمد لله. أنا في الواقع
حصلت على موعد مع
العمدة غدا.

433
00:22:42,070 --> 00:22:44,405
أنا مذعور.
ادخل.

434
00:22:46,950 --> 00:22:49,953
لطيف جدا منك أن تأتي
ومساعدتي في هذا.

435
00:22:50,036 --> 00:22:52,080
قالت كريستين أنك
كان محاميا؟

436
00:22:52,747 --> 00:22:54,749
نعم، لفترة من الوقت.
قانون الشركات.

437
00:22:55,291 --> 00:22:56,834
لماذا توقفت؟

438
00:22:57,293 --> 00:22:59,087
اه... (تتنهد) حسنا...

439
00:23:00,296 --> 00:23:02,340
حسنا، هناك هذا القديم
فيلم جون فورد

440
00:23:02,423 --> 00:23:03,800
يسمى الرجل
من أطلق النار على ليبرتي فالانس,

441
00:23:03,883 --> 00:23:05,677
وهذا يتعلق بهذا
محامي شاب مثالي

442
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
من يذهب إلى هذا
مدينة الغرب المتوحش لحضارتها.

443
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
نعم، أعرف هذا الفيلم.
أنا أحبه.

444
00:23:10,473 --> 00:23:11,724
وكذلك يفعل إيل.

445
00:23:16,271 --> 00:23:18,648
على أي حال، حددت دائما

446
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
مع هذا الرجل لسبب ما.

447
00:23:19,816 --> 00:23:21,234
المحامي كان...
وكان شجاعاً،

448
00:23:21,317 --> 00:23:22,777
وكان يهتم
الناس والعدالة

449
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
لذلك ذهبت إلى كلية الحقوق.

450
00:23:24,571 --> 00:23:25,655
وثم؟

451
00:23:26,322 --> 00:23:27,490
ومن ثم بلدي
اكتشفت الزوجة السابقة

452
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
كم الجمهور
المدافعون يصنعون سنة,

453
00:23:29,158 --> 00:23:30,868
وفجأة،
لقد كنت في شركة للأحذية البيضاء

454
00:23:30,952 --> 00:23:32,328
القيام بعمليات الدمج
والمكتسبات.

455
00:23:33,162 --> 00:23:34,581
صدقني، يمكنك فقط
افعل ذلك لفترة طويلة

456
00:23:34,664 --> 00:23:36,416
قبل أن تبدأ
يبدو مثل Scrooge McDuck.

457
00:23:36,499 --> 00:23:38,042
(يضحك)

458
00:23:40,211 --> 00:23:41,421
حسنًا، هل يجب عليّ فقط
الغوص في؟

459
00:23:41,671 --> 00:23:43,840
نعم بالتأكيد.
تمام.

460
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
والدي ينظران
كما ينبغي أن يكونوا

461
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
على غلاف الألبوم
من أواخر الستينيات.

462
00:23:50,930 --> 00:23:52,599
بدأ والدي في زراعة الحشائش

463
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
له ولبعض
من رفاقه،

464
00:23:54,309 --> 00:23:56,561
واتضح أنه لطيف
من كان لديه موهبة لذلك.

465
00:23:56,644 --> 00:23:59,063
لقد كان عشبًا رائعًا،
والجميع أراد ذلك.

466
00:24:00,440 --> 00:24:02,984
لقد كان نوعًا ما
فنان نباتي.

467
00:24:03,067 --> 00:24:05,528
وقريبا جدا،
كان لديه هذا الحجم
الأعمال تسير.

468
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
ثم مات والدي
وترك لي العمل

469
00:24:09,824 --> 00:24:11,367
سواء أردت ذلك أم لا.

470
00:24:19,208 --> 00:24:20,835
(يضحك بهدوء)

471
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
هذا أمر لا يصدق.

472
00:24:27,550 --> 00:24:29,385
تعال.
تحقق من ذلك.

473
00:24:32,805 --> 00:24:34,641
كم عدد السلالات
حصلت على الذهاب هنا؟

474
00:24:34,724 --> 00:24:36,309
(يضحك)
في وقت واحد؟

475
00:24:36,392 --> 00:24:39,562
لا أعرف.
ربما 20، 30 نوعا.

476
00:24:40,229 --> 00:24:41,522
أنا أمزجهم.

477
00:24:41,606 --> 00:24:43,149
(الشم)
لقد قمت بتهجينهم.

478
00:24:44,317 --> 00:24:45,485
إنه الجزء الذي أحبه.

479
00:24:46,903 --> 00:24:48,071
نعم، أستطيع أن أقول.

480
00:24:49,906 --> 00:24:51,157
(الشم)

481
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
أريدك أن تفعل
شيء بالنسبة لي.

482
00:24:55,703 --> 00:24:57,163
أوه نعم؟
ما هذا؟

483
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
لم يكن ينبغي عليّ أن أعطي أبدًا
موقف أخي جيل.

484
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
لا يستطيع التعامل معها.

485
00:25:04,754 --> 00:25:06,172
اهدأ، هذا ليس اختبارًا.

486
00:25:06,255 --> 00:25:08,925
أنا لن أقطع الخاص بك
رأس إذا قمت بخيانة زين.

487
00:25:11,719 --> 00:25:13,262
من الجيد أن نعرف.

488
00:25:14,347 --> 00:25:15,890
ولكن هذا ما أنا
بحاجة لك أن تفعل بالنسبة لي.

489
00:25:16,766 --> 00:25:17,850
أحتاجك أن تراقبه.

490
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
تأكد من أنه لا يفعل
أي شيء غبي.

491
00:25:20,978 --> 00:25:23,106
في الأساس، أريد
لك لتشغيل الأشياء

492
00:25:24,232 --> 00:25:26,025
دون أن يعلمه ذلك
أنك تدير الأمور.

493
00:25:30,405 --> 00:25:31,781
لن يكون الأمر صعبًا.

494
00:25:32,990 --> 00:25:34,492
بالحديث عن تشغيل الأشياء،

495
00:25:36,369 --> 00:25:38,204
إذا كنت المسؤول،
كيف لا أراك أبداً؟

496
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
أنا لا أحب الحصول على
يدي القذرة.

497
00:25:41,124 --> 00:25:42,959
هذا نوع من المضحك.

498
00:25:43,793 --> 00:25:45,336
أعني أنك حقا
يبدو أنه يحب الأوساخ.

499
00:25:46,713 --> 00:25:48,256
أنا أحب الأوساخ.

500
00:25:51,300 --> 00:25:52,677
انها صادقة.

501
00:25:56,514 --> 00:25:58,141
نورما: وهكذا سؤالي
سيكون ذو شقين.

502
00:25:58,224 --> 00:26:01,519
ما هي المدينة
الأهداف فيما يتعلق
إلى الممتلكات التاريخية،

503
00:26:01,602 --> 00:26:03,563
وما هي
مسؤوليات المدينة؟

504
00:26:03,646 --> 00:26:05,648
نورما.
ماذا؟ ما الخطأ الذي فعلته؟

505
00:26:06,649 --> 00:26:08,317
لا شئ. اه، لكنه...
انها ليست...

506
00:26:08,401 --> 00:26:09,610
لا يتعلق الأمر بذلك.

507
00:26:09,694 --> 00:26:10,945
أنت...أنت بخير،

508
00:26:11,571 --> 00:26:13,406
ولقد قمت بوضوح
فعلت البحث.

509
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
ولكن هذا ليس ما هو عليه
سأحصل لك على هذا المقعد

510
00:26:16,576 --> 00:26:18,536
حسنا، إذن ما هو؟

511
00:26:19,704 --> 00:26:20,830
انظر،

512
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
ليس لديك
لإقناع أي شخص

513
00:26:23,124 --> 00:26:25,293
أنك مختص
أو مطلعا أو ذكيا.

514
00:26:25,376 --> 00:26:26,836
هذا كل شيء واضح جدا.

515
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
ولكن هناك ...
هناك عمق

516
00:26:30,298 --> 00:26:32,967
وحضور
وقوة عنك

517
00:26:33,593 --> 00:26:35,678
هذا جذاب للغاية.
عليك أن تدع هذا العرض.

518
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
(تنهدات)

519
00:26:38,347 --> 00:26:41,267
نورما بيتس جميلة،
امرأة مؤهلة ومتمكنة،

520
00:26:41,350 --> 00:26:42,435
الذي يحدث أن يعرف عنه

521
00:26:42,518 --> 00:26:44,228
انتهاكات قانون البلدية
ومناطق التراكب.

522
00:26:44,479 --> 00:26:45,521
هذا كل شيء.

523
00:26:46,522 --> 00:26:47,774
لا...لا تقلق كثيراً

524
00:26:47,857 --> 00:26:49,901
حول جلب كل هذا
معلومات للاجتماع،

525
00:26:49,984 --> 00:26:51,152
أن تغادر
نفسك في المنزل.

526
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
لأنك الجزء الأفضل.

527
00:26:55,698 --> 00:26:57,033
شكرًا لك.

528
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
على الرحب والسعة.

529
00:27:18,221 --> 00:27:19,430
(همسات)
هل أنت مستيقظ؟

530
00:27:20,807 --> 00:27:22,225
أنا الآن.

531
00:27:26,270 --> 00:27:27,730
لا تأخذ هذا شخصيا.

532
00:27:28,898 --> 00:27:30,149
أنا لن.

533
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
(تنهدات)

534
00:28:03,182 --> 00:28:04,350
مرحبا؟

535
00:28:04,934 --> 00:28:06,561
مهلا، إيما.
أوه.

536
00:28:06,644 --> 00:28:08,813
أنت، اه...
هل تشعر بتحسن اليوم؟

537
00:28:09,272 --> 00:28:10,523
بخير.

538
00:28:10,606 --> 00:28:12,316
أنا... لا ينبغي لي
لقد فعلت ذلك.

539
00:28:12,400 --> 00:28:14,193
أنا لا أعرف ما أنا
كان يحاول أن يثبت.

540
00:28:14,819 --> 00:28:17,154
أوه، نعم، لا أفعل ذلك
تعرف ما أي واحد منا
كانوا يحاولون إثبات.

541
00:28:17,989 --> 00:28:20,408
أردت فقط أن أقول
شكرا ل...

542
00:28:21,742 --> 00:28:23,369
ربما إنقاذ حياتي.

543
00:28:23,953 --> 00:28:25,705
أوه، لا،
لا أعتقد أنني فعلت.

544
00:28:28,624 --> 00:28:29,834
[، أم...

545
00:28:31,502 --> 00:28:32,962
لقد فقدته قليلاً،
انت تعلم...

546
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
آمل أنني لم أفعل ذلك
يحرجك.

547
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
لا، كان الأمر كما كان.

548
00:28:37,967 --> 00:28:40,511
كان الأمر مخيفًا بعض الشيء، و...
وقمت بالرد للتو.

549
00:28:40,595 --> 00:28:41,679
نعم.

550
00:28:44,098 --> 00:28:45,349
هل بالغت في ردة فعلي؟

551
00:28:46,225 --> 00:28:47,643
(تلعثم) هل تبالغ في رد الفعل؟

552
00:28:48,477 --> 00:28:49,520
كما تعلمون، مثل،

553
00:28:49,604 --> 00:28:51,981
العالم قادم
إلى النهاية. (يضحك)

554
00:28:53,399 --> 00:28:54,609
لقد بدت مستاءً.

555
00:28:54,692 --> 00:28:56,485
كما تعلمون، بطريقة ما
أن الشخص سوف ينزعج

556
00:28:56,569 --> 00:28:59,363
إذا كان شخص ما يهتمون به
حول قد يتأذى.

557
00:29:00,781 --> 00:29:01,949
أنت... أنت
حساس فقط

558
00:29:02,033 --> 00:29:03,784
ولكي نكون صادقين،
كان من الجميل أن يكون لديك شخص ما

559
00:29:03,868 --> 00:29:05,661
يكون هذا مستاء
نيابة عني.

560
00:29:08,289 --> 00:29:10,249
نعم، لذلك كل شيء
بدا طبيعيا فقط.

561
00:29:12,001 --> 00:29:13,419
أنت تسأل
الشخص الخطأ.

562
00:29:13,502 --> 00:29:14,837
أنا لا أعرف حقا
ماذا يعني "طبيعي".

563
00:29:15,922 --> 00:29:18,674
لكنني لا أريدك
للقلق بشأن ذلك، من فضلك.

564
00:29:22,136 --> 00:29:23,387
أنت بخير؟

565
00:29:24,013 --> 00:29:25,056
أوه نعم.

566
00:29:25,139 --> 00:29:27,266
لا، أنا، اه...
أنا بخير.

567
00:29:27,350 --> 00:29:28,434
كنت أتساءل فقط
كيف كنت.

568
00:29:28,517 --> 00:29:29,810
أنا سعيد لأنك أفضل.

569
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
سأحصل على
العمل على بلدي الغراب.

570
00:29:33,022 --> 00:29:35,483
حسنا، نعم، بالتأكيد.
سأدعك...
سأسمح لك بالعودة إلى العمل.

571
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
أنا، فقط...

572
00:29:38,319 --> 00:29:41,489
أردت فقط أن أقول
شكرا لك، نورمان.

573
00:29:44,325 --> 00:29:45,451
نعم.
على الرحب والسعة.

574
00:29:45,534 --> 00:29:47,036
(يضحك) نعم.

575
00:29:53,876 --> 00:29:58,130
نود الحفاظ عليها
سلامة... واو.

576
00:29:58,214 --> 00:30:01,592
نود الحفاظ عليها
السلامة الساحلية
من خليج وايت باين.

577
00:30:01,676 --> 00:30:04,804
نحن...علينا أن ننظم
كثافة البناء.

578
00:30:04,887 --> 00:30:06,889
(تتنهدات) ماذا؟
البناء ...

579
00:30:06,973 --> 00:30:08,975
ما هو وقتك، اه...
ما هو وقتك؟
لقاء رئيس البلدية؟

580
00:30:09,308 --> 00:30:10,393
2:00.

581
00:30:11,519 --> 00:30:12,770
هل أستطيع أن أقول لك
نقاطي مرة أخرى؟

582
00:30:13,104 --> 00:30:14,939
أمي، لقد سمعتهم
عدة مرات.

583
00:30:15,022 --> 00:30:16,565
أنت تعرفهم.
أنا أعرف.

584
00:30:16,649 --> 00:30:19,276
أنا أعلم، وجورج
قال لي ألا أركز
على المعلومات.

585
00:30:19,777 --> 00:30:21,320
فعل جورج؟
نعم.

586
00:30:21,404 --> 00:30:22,530
لقد جاء
وساعدني أمس.

587
00:30:22,613 --> 00:30:24,073
انه لطيف جدا.

588
00:30:25,908 --> 00:30:27,868
ماذا فعل بالضبط
أقول لك التركيز على؟

589
00:30:28,577 --> 00:30:30,621
قال لي أنني
لا ينبغي أن تكون مركزة جدا

590
00:30:30,705 --> 00:30:32,999
على تلاوة الحقائق التي أنا
نسيت أن أحضر نفسي

591
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
أنني أفضل جزء.

592
00:30:38,587 --> 00:30:39,880
نعم، جورج على حق.

593
00:30:39,964 --> 00:30:41,465
يجب أن تستمع إلى جورج.

594
00:30:42,758 --> 00:30:44,385
علي أن أذهب
إلى متجر الأجهزة

595
00:30:44,760 --> 00:30:46,429
والحصول على الغراء
لمسدس الغراء.

596
00:30:48,514 --> 00:30:50,349
أوه، ولا تفعل ذلك
ننسى السائق الخاص بي
اختبار في الصباح.

597
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
لن أنسى.

598
00:30:51,517 --> 00:30:53,436
متى آخر مرة
لقد نسيت موعدا
بالنسبة لك؟

599
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
نورمان؟

600
00:30:55,938 --> 00:30:57,023
ماذا؟

601
00:30:57,106 --> 00:30:58,858
أليس كذلك؟
أتمنى لي الحظ؟

602
00:30:58,941 --> 00:31:00,693
الحصول على هذا المقعد
يعني كل شيء بالنسبة لنا.

603
00:31:02,028 --> 00:31:03,112
حظا سعيدا يا أمي.

604
00:31:04,113 --> 00:31:06,449
سيكونون محظوظين بالحصول عليك
في مجلسهم الغبي

605
00:31:10,119 --> 00:31:11,454
(ضحكة مكتومة)

606
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
العمدة جاهز
بالنسبة لك، السيدة بيتس.

607
00:31:32,516 --> 00:31:35,561
أنا أفهم
أن التنمية الساحلية
ضروري،

608
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
ولكن في الحقيقة يجب أن يكون
يتم التحكم فيها بشكل جدي،

609
00:31:38,606 --> 00:31:41,942
أم، من أجل الحفاظ على
نوع من نوعية الحياة

610
00:31:42,026 --> 00:31:44,570
أعتقد أننا كذلك
اعتاد الجميع على العيش
هنا في باين وايت باي...

611
00:31:44,653 --> 00:31:46,864
حسنًا؟ أو خليج وايت باين.

612
00:31:48,908 --> 00:31:50,493
فكيف تعرف
هيلدينز؟

613
00:31:52,119 --> 00:31:55,039
أوه، كريستين وأنا
التقيت في مسرح المجتمع.

614
00:31:55,790 --> 00:31:57,666
اه. أنا أحبهما على حد سواء.

615
00:31:57,750 --> 00:31:59,376
إنهم رائعون حقًا
أصدقاء لي،

616
00:32:00,169 --> 00:32:01,670
وهم يحبونك.

617
00:32:02,004 --> 00:32:04,340
من الجميل أن نسمع. نعم.

618
00:32:04,924 --> 00:32:06,425
إنهم رائعون.

619
00:32:08,677 --> 00:32:10,805
وأنت تعرف أيضا
نيك فورد.

620
00:32:12,556 --> 00:32:13,891
نعم أفعل.

621
00:32:17,812 --> 00:32:20,898
لديه أيضا
أشياء عظيمة حقا
لأقول عنك،

622
00:32:22,691 --> 00:32:24,360
وهو يريدك حقًا
للحصول على هذا المقعد.

623
00:32:27,363 --> 00:32:29,156
وأنا أقدر دعمه.

624
00:32:30,741 --> 00:32:32,493
حسنا، دعمه
يعني شيئا.

625
00:32:33,452 --> 00:32:35,204
أنت حقا لا تريد ذلك
عبور نيك فورد.

626
00:32:38,040 --> 00:32:39,792
لا، لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

627
00:32:40,709 --> 00:32:41,961
(ضحكة ضعيفة)

628
00:32:43,879 --> 00:32:45,714
حسنا. اه عظيم.

629
00:32:45,798 --> 00:32:47,174
شكرا لك
للتوقف.

630
00:32:47,633 --> 00:32:49,677
أوه، أنت لا تريد
لي أن أتحدث عنه
مواقفي من...

631
00:32:49,760 --> 00:32:51,929
حسنا، لا، اذا حكمنا من خلال
الشركة التي تحتفظ بها،

632
00:32:52,012 --> 00:32:54,223
أنا أعرف كل ذلك
أريد أن أعرف.

633
00:32:57,601 --> 00:33:00,271
لذا، اه، كان لطيفا
لمقابلتك، نورما.

634
00:33:00,396 --> 00:33:02,731
جميل أن تضع الوجه
إلى الاسم.
نعم.

635
00:33:02,815 --> 00:33:06,819
لقد قمت بها حقا
انطباع كبير حولها
هنا في وقت قصير.

636
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
حسنًا، لم تكن هذه نيتي.

637
00:33:08,112 --> 00:33:10,990
أردت فقط أن
الانتقال إلى لطيفة،
مدينة هادئة مع ابني.

638
00:33:11,073 --> 00:33:12,825
حسنًا، لقد نجح الأمر بالنسبة لك.

639
00:33:12,908 --> 00:33:15,161
أنت، اه، في
مع كل الأشخاص المناسبين.

640
00:33:17,454 --> 00:33:18,831
حسنا، شيء مؤكد.
إذن اه...

641
00:33:18,914 --> 00:33:20,749
شكرا مرة أخرى
للتوقف.

642
00:33:21,125 --> 00:33:22,751
سوف أقوم بعملي
القرار بسرعة كبيرة.

643
00:33:22,835 --> 00:33:24,628
حسنا، جيد جدا.
شكراً جزيلاً.

644
00:33:24,712 --> 00:33:26,380
على الرحب والسعة.
نعم.

645
00:33:27,089 --> 00:33:29,258
(عبر ستيريو)
ولقد كنت
أنظر إلى النجوم

646
00:33:29,341 --> 00:33:31,260
لفترة طويلة جدا

647
00:33:31,343 --> 00:33:35,139
لقد تم اخماد الحرائق
كل حياتي

648
00:33:35,222 --> 00:33:36,891
الجميع يريد لهب

649
00:33:36,974 --> 00:33:40,561
إنهم لا يريدون
لتحترق

650
00:33:40,644 --> 00:33:42,188
مهلا.
أهلاً.

651
00:33:46,025 --> 00:33:47,443
آسف بشأن ذلك اليوم.

652
00:33:48,861 --> 00:33:51,071
أنا مثل "القفز من الحبل
وأغرق نفسك."

653
00:33:51,572 --> 00:33:52,948
ملكة جمال ضغط الأقران هنا.

654
00:33:53,365 --> 00:33:55,618
هذا ليس خطأك.
أردت تماما أن أفعل ذلك.

655
00:33:56,619 --> 00:33:57,953
لقد خرجت للتو عن نطاق السيطرة.

656
00:33:59,079 --> 00:34:00,331
(ضحكة مكتومة)

657
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
أوه، نورمان ليس كذلك
هنا الآن.

658
00:34:02,625 --> 00:34:04,043
أنا في الواقع
جاء لرؤيتك.

659
00:34:08,172 --> 00:34:11,342
أنت تعرف كيف نورمان
حصلت على كل مجنون خارج نطاق السيطرة؟

660
00:34:12,259 --> 00:34:13,344
نعم.

661
00:34:15,930 --> 00:34:17,264
هل هو بخير؟

662
00:34:18,515 --> 00:34:20,976
حسناً، إنه حساس
والعاطفية.

663
00:34:23,437 --> 00:34:24,813
لماذا؟ ماذا حدث؟

664
00:34:26,440 --> 00:34:27,524
ماذا؟

665
00:34:27,608 --> 00:34:29,193
من فضلك قل لي.

666
00:34:30,194 --> 00:34:32,154
لقد فقد الوعي
أمامي مرتين

667
00:34:32,780 --> 00:34:34,406
وقال لي
لقد حدث ذلك من قبل.

668
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
"ظلام دامس."
تقصد أغمي عليه؟

669
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
أغمي عليه مرة واحدة
في المدرسة.

670
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
لا، هو، مثل،
يترك جسده.

671
00:34:38,994 --> 00:34:41,330
يمكنه التحرك جسديا
وحتى التحدث قليلا،

672
00:34:41,413 --> 00:34:42,706
لكنه ليس هناك.

673
00:34:44,667 --> 00:34:46,418
ثم يستيقظ لاحقا.

674
00:34:46,502 --> 00:34:48,587
انها مثل
إنه يمشي أثناء النوم.

675
00:34:50,172 --> 00:34:51,674
لم يكن لدي أي فكرة.

676
00:34:53,008 --> 00:34:54,510
حسنا، قال لي لا
ليخبر والدته

677
00:34:54,593 --> 00:34:57,179
ولكن الآن أنا قلق
يجب أن أخبر أحداً،

678
00:34:57,263 --> 00:34:58,764
لأنه ربما
هناك شيء
خطأ حقا معه

679
00:34:58,847 --> 00:35:00,391
وهو بحاجة للمساعدة.

680
00:35:02,643 --> 00:35:05,271
انه يحبك كثيرا
ويثق بك.

681
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
أستطيع أن أرى ذلك.

682
00:35:08,440 --> 00:35:11,026
إذن هذا أنا، نوعًا ما
أقدم لكم هذه المعلومات،

683
00:35:11,110 --> 00:35:12,861
لذلك يمكنك أن تفعل ما
تعتقد أنه على حق.

684
00:35:12,945 --> 00:35:14,863
هناك، انتهيت.

685
00:35:17,032 --> 00:35:18,867
لماذا لم يريد
هل تريد أن تخبر نورما؟

686
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
لقد قال للتو،
"سوف تنزعج."

687
00:35:29,420 --> 00:35:30,879
(يغلق الباب)

688
00:35:30,963 --> 00:35:32,172
(تنهدات)

689
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
(رنين الهاتف)

690
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
مرحبًا؟
المرأة: نورما بيتس؟

691
00:35:44,601 --> 00:35:45,644
نعم.

692
00:35:45,728 --> 00:35:46,854
تهانينا.

693
00:35:46,937 --> 00:35:48,272
أنت الأحدث
عضو مجلس المدينة.

694
00:35:48,355 --> 00:35:49,481
حقًا؟

695
00:35:49,565 --> 00:35:52,151
لدي عدد قليل من العناصر بالنسبة لك
لالتقاط اليوم أيضا.

696
00:35:52,234 --> 00:35:54,069
أوه، نعم، أستطيع
كن هناك لذلك.

697
00:35:54,153 --> 00:35:55,446
تصريح وقوف السيارات الخاص بك،
المفاتيح وشارة الهوية.

698
00:35:55,529 --> 00:35:57,489
انتظر، أنت متأكد
حول هذا، أليس كذلك؟

699
00:35:57,573 --> 00:35:59,867
رئيس البلدية تماما
استقر على قراره.

700
00:35:59,950 --> 00:36:02,911
تمام. شكرا لك
كثيرا للدعوة.

701
00:36:10,627 --> 00:36:12,713
نورمان، خمن ماذا.
ماذا؟

702
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
حصلت على مقعد.
أنا في المجلس!

703
00:36:16,050 --> 00:36:17,801
نعم!
نعم!

704
00:36:17,885 --> 00:36:20,471
(كلاهما يضحك)
هذا رائع يا أمي.

705
00:36:21,096 --> 00:36:23,349
(تنهدات بصوت عال)
هل أنت مستعد للذهاب؟

706
00:36:23,849 --> 00:36:25,934
لقد حصلت على اختبار DMV الخاص بك
في ساعة واحدة.

707
00:36:26,018 --> 00:36:27,561
نعم، أنا مستعد.

708
00:36:27,936 --> 00:36:29,855
أوه، أنا فخور جدا
منك يا أمي.

709
00:36:29,938 --> 00:36:31,857
نعم، كما تعلمون،
لم أكن أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك،

710
00:36:31,940 --> 00:36:33,692
ولكن أعتقد أنك حصلت للتو
أن تؤمن بنفسك،

711
00:36:33,776 --> 00:36:34,985
هل تعلم؟

712
00:36:35,319 --> 00:36:36,362
همم.

713
00:36:36,445 --> 00:36:38,280
والآن أنت كذلك
الحصول على الترخيص الخاص بك.

714
00:36:38,364 --> 00:36:40,240
يا له من يوم عظيم.

715
00:36:40,324 --> 00:36:42,659
قلت لك الانتقال هنا
سيكون الأفضل
شيء فعلناه من أي وقت مضى.

716
00:36:43,952 --> 00:36:45,079
(يضحك)

717
00:36:50,459 --> 00:36:52,127
(همسات)
لا تنسى حزام الأمان الخاص بك.

718
00:36:54,588 --> 00:36:55,839
بيتس؟
اه هاه.

719
00:36:55,923 --> 00:36:57,299
أهلاً بك.

720
00:36:57,383 --> 00:36:58,592
(يزيل الحلق)

721
00:36:58,884 --> 00:37:01,929
(رنين الهاتف الخليوي)

722
00:37:06,975 --> 00:37:08,227
مرحبًا إيما.

723
00:37:08,310 --> 00:37:11,438
أهلاً. أم أنت
العودة قريبا؟

724
00:37:13,315 --> 00:37:15,609
اه، سيكون
بضع ساعات. لماذا؟

725
00:37:16,110 --> 00:37:17,569
لا بد لي من ذلك
أقول لك شيئا.

726
00:37:18,487 --> 00:37:19,738
ما هو الخطأ؟

727
00:37:19,822 --> 00:37:21,740
أفضل أن أخبرك
شخصيا.

728
00:37:22,116 --> 00:37:24,576
حسنا، الآن أنت
لقد أثارت قلقي كله،
لذا أخبرني فقط.

729
00:37:24,910 --> 00:37:26,078
حقا، أفضل...

730
00:37:26,161 --> 00:37:27,871
إيما، ما المشكلة؟

731
00:37:32,668 --> 00:37:34,711
هل تعلم نورمان
هو وجود انقطاع التيار الكهربائي؟

732
00:37:39,216 --> 00:37:40,259
ما هي...

733
00:37:40,342 --> 00:37:41,927
ما الذي تتحدث عنه؟

734
00:37:44,346 --> 00:37:46,056
تلك الفتاة،
أخبرني كودي برينين.

735
00:37:46,140 --> 00:37:47,975
قلت لك ماذا؟
كيف تعرف أي شيء؟

736
00:37:48,058 --> 00:37:49,935
قالت ذلك نورمان
وقد ظلام دامس مرتين

737
00:37:50,018 --> 00:37:51,437
عندما كان معها،

738
00:37:51,520 --> 00:37:52,563
وكأنه يمشي أثناء النوم.

739
00:37:53,605 --> 00:37:55,149
فقال لها
لقد حدث ذلك من قبل.

740
00:37:55,524 --> 00:37:58,152
أعتقد أنه أخبرها
لا أقول لك،
لكنها كانت قلقة.

741
00:37:58,861 --> 00:38:00,320
لم تكن تعرف
إذا كان ينبغي لها أن تقول
أنت على أية حال،

742
00:38:00,404 --> 00:38:01,613
هكذا قالت لي.

743
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
وأنا أقول لك.

744
00:38:04,700 --> 00:38:06,034
أنا آسف.

745
00:38:13,041 --> 00:38:15,169
شكرا، إيما.
لا بأس. الوداع.

746
00:38:26,263 --> 00:38:27,764
يمكن لشخص ما
الحصول على ترخيصهم

747
00:38:27,848 --> 00:38:29,391
إذا كانوا كذلك
تعاني من انقطاع التيار الكهربائي؟

748
00:38:31,226 --> 00:38:33,187
الأم، ما هي
انت تتحدث...
نورمان.

749
00:38:34,188 --> 00:38:35,522
هل لديه خبرة
فقدان الوعي

750
00:38:35,606 --> 00:38:36,940
في السنوات الثلاث الماضية؟

751
00:38:38,150 --> 00:38:39,568
نعم لقد فعل.

752
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
(سكوفس)
(فك أحزمة الأمان)

753
00:38:44,907 --> 00:38:47,493
أنا آسف،
لكنه على الاطلاق
لا يمكن الحصول على ترخيص.

754
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
يمكنه التقدم خلال ثلاث سنوات،
إذا لم يكن لديه تكرار.

755
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
(يغلق باب السيارة)

756
00:39:01,048 --> 00:39:02,925
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

757
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
عليك أن تتحدث
لي في نهاية المطاف.

758
00:39:17,856 --> 00:39:19,316
كيف يمكن لك
افعل ذلك بي؟

759
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
كيف لا أستطيع؟
انها ليست آمنة.

760
00:39:21,818 --> 00:39:23,403
لماذا، فجأة،
هل تعتقد حتى

761
00:39:23,487 --> 00:39:24,655
أعاني من انقطاع التيار الكهربائي؟

762
00:39:24,738 --> 00:39:26,907
(تنهدات)
نورمان، أنا أعرف فقط.

763
00:39:26,990 --> 00:39:28,492
حسنا، أريد أن أعرف
كيف تعرف،

764
00:39:28,575 --> 00:39:29,618
لأنني لا أفعل ذلك
نعتقد أنك تعرف.

765
00:39:29,952 --> 00:39:31,370
أعتقد فقط
أنت تختلق كل هذا

766
00:39:31,453 --> 00:39:32,454
لأنك لا تفعل ذلك
تريد مني أن أقود.

767
00:39:32,538 --> 00:39:34,790
أخبر كودي برينين إيما.
لقد كانت قلقة عليك.

768
00:39:36,625 --> 00:39:37,751
كودي، هاه؟

769
00:39:37,834 --> 00:39:38,961
نعم، لقد حذرتك
عنها.

770
00:39:41,547 --> 00:39:43,257
قف بجانب الطريق.
لا، أنا لست كذلك
سوف ينسحب.

771
00:39:43,340 --> 00:39:45,467
قلت سحب أكثر!
(صراخ الإطارات)

772
00:39:50,389 --> 00:39:51,890
(أصوات بوق السيارة)

773
00:39:51,974 --> 00:39:54,268
إلى أين أنت ذاهب؟
اتركيني وشأني يا أمي.

774
00:39:54,351 --> 00:39:56,478
لا أريد أن.
أنا قلقة.

775
00:39:56,979 --> 00:39:58,230
إلى أين أنت ذاهب؟

776
00:39:59,731 --> 00:40:01,316
العودة إلى المنزل، الأم.

777
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
أنا لست ولدا صغيرا.

778
00:40:05,821 --> 00:40:06,905
لا يمكنك الاحتفاظ بي
محبوس في منزلنا

779
00:40:06,989 --> 00:40:08,323
لبقية حياتي.

780
00:40:09,032 --> 00:40:11,368
وبما أنني لا أستطيع القيادة،
أنا أمشي.

781
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
الآن، اذهب إلى المنزل.

782
00:40:19,167 --> 00:40:21,837
حسنًا يا نورمان. تمام.

783
00:40:45,110 --> 00:40:46,862
(قصف على الباب)

784
00:40:50,741 --> 00:40:52,909
نورمان، ماذا؟
لماذا أخبرت إيما؟

785
00:40:53,577 --> 00:40:54,620
لقد كنت قلقة عليك.
لم أكن أعرف...

786
00:40:54,703 --> 00:40:55,954
كيف يمكن لك
افعل ذلك بي؟

787
00:40:56,038 --> 00:40:57,289
لقد وثقت بك!
صه! والدي نائم.

788
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
لقد كان يعمل طوال الليل.
عليك أن تذهب.

789
00:40:59,082 --> 00:41:00,208
لا أهتم.

790
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
أنا آسف، نورمان،
يبدو الأمر كذلك
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

791
00:41:02,377 --> 00:41:03,629
كيف يمكن أن يكون
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

792
00:41:03,712 --> 00:41:04,963
عندما قلت على وجه التحديد

793
00:41:05,047 --> 00:41:06,131
(منخفض) لم أكن أريد ذلك
تقلق والدتي؟

794
00:41:06,214 --> 00:41:07,924
أنا لم أخبر والدتك.
قلت لإيما.

795
00:41:08,050 --> 00:41:09,635
حسنا، هذا جيد
كما تقول أمي.
(يفتح الباب)

796
00:41:09,718 --> 00:41:11,136
يجب أن أذهب للعمل

797
00:41:11,219 --> 00:41:12,346
طوال الليل.

798
00:41:12,429 --> 00:41:14,389
ماذا يحدث بحق الجحيم
هنا، هم؟

799
00:41:14,890 --> 00:41:16,391
لا شيء يا أبي.

800
00:41:16,642 --> 00:41:18,393
ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟

801
00:41:20,270 --> 00:41:22,356
لا أحتاج لهذا
الآن، كودي.

802
00:41:22,564 --> 00:41:24,441
جئت إلى هنا للحديث
لابنتك.

803
00:41:24,524 --> 00:41:25,609
ماذا؟

804
00:41:27,736 --> 00:41:29,237
فقط عد إلى السرير يا أبي.
(صراخ)

805
00:41:29,321 --> 00:41:30,906
يذهب، حسنًا؟
الحين اتعامل معك

806
00:41:30,989 --> 00:41:32,491
اتركها!

807
00:41:34,618 --> 00:41:36,662
جلب القمامة الخاصة بك ،
الانضمامات الصغيرة
العودة إلى منزلي؟

808
00:41:36,745 --> 00:41:37,829
انها ليست ربط!

809
00:41:37,913 --> 00:41:39,206
اتركها وشأنها!
(صراخ)

810
00:41:39,623 --> 00:41:40,707
أبي!

811
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
(طقطقة العظام)

812
00:41:42,501 --> 00:41:44,002
(كلاهما يلهث)

